Neue Modelle (alle Hersteller)

Zitat von NC700Robert

カワサキ Ninja H2R サーキットデモ:

Externer Inhalt youtu.be

Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Alle externen Inhalte anzeigen

Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

(Kawasaki Ninja H2R circuit demo)

Alles anzeigen

Hee, was ist das für eine Geheimschrift + Ninja...

Ein Terroraufruf über unser Forum

SHORTY, BITTE MELDEN...

Es grüßt
sin_moto

P.S.
Die Ninja sieht toll aus, aber ich könnte ihr mit meinen Fahrkünsten nicht gerecht werden...

カ Ka
ワ Wa
サ Sa
キ Ki
サー SaA
キット KiTto
デ De
モ Mo

Kawasaki Circuit Demo.

Gut zu wissen.
Was wir aus den japanischen Namen hier machen, ist ja schon schlimm. Da wird die englische Transliteration deutsch ausgesprochen und noch falsch betont.
Ich glaube es müsste Ka'uasaki und 'Susuki heißen? Es wird ja meist die erste oder zweite Silbe betont. Jedenfalls nicht "Su'tsucki"..

Zitat von Emil

Gut zu wissen.
Was wir aus den japanischen Namen hier machen, ist ja schon schlimm. Da wird die englische Transliteration deutsch ausgesprochen und noch falsch betont.
Ich glaube es müsste Ka'uasaki und 'Susuki heißen? Es wird ja meist die erste oder zweite Silbe betont. Jedenfalls nicht "Su'tsucki"..

Alles anzeigen

Nein, das passt schon so.
ス Su
ズ Zu
キ Ki

Aber die lateinische Version ist doch an Englisch orientiert. Und da ist das z ein weiches s. Das "w" von "Kawasaki" spricht sich als u. So wie wir das hier aussprechen müsste es ein "v" sein.

Ich hab selbst einen englisch transkribierten Nachnamen und kenne das daher.

Die Schrift die für Firmen und ausländische Produkte verwendet wird nennt sich Katakana. Dabei ist die Aussprache ohnehin etwas lockerer als bei Kanji bzw Hiragana, vor allem wenn es um die Umschreibung westlicher Marken-Namen geht.

Beispiel:
Orangensaft= オレンジジュース

オ O
レ Re
ン N
ジ Ji (dschi)
ジュー JuU (dschuu)
ス Su

Edit: Dass die Aussprache etwas lockerer ist war so gemeint, dass die Laut-Übersetzung bzw Umwandlung in Katakana-Zeichen nicht so genau ist.

Zitat von Emil

Aber die lateinische Version ist doch an Englisch orientiert...

Alles anzeigen

Nein die ausländischen Worte teilweise schon (Orange Juice), aber die Aussprache ist eher der Deutschen Sprache ähnlich, vor allem die der Vokale.
Deshalb hat man es als Deutsch-Sprechender um einiges leichter Japanisch korrekt auszusprechen als ein Englisch-Sprechender.