Sodele. Maschinchen war in der Werkstatt. Deckel hat auf der Innenseite einen Riss. Der Riss geht aber glücklicherweise an der Dichtung vorbei.
Gewinde waren noch Top, wurden zur Sicherheit nachgeschnitten (wenn ich es richtig verstanden habe). Deckel sitzt, ist sachgemäß fest verschraubt und hält dicht. Beim nächsten Ölwechsel wird dann der Deckel getauscht wenn er eh abkommt zum Filterwechsel.
Kostenpunkt: "Schmeiß was in die Kaffeekasse und gut ist."
Jetzt kann ich beruhigt nach Spanien fahren.
Danke für eure Tipps und Infos! 
